Happy Belated New Year

最近ブログを怠っていたのですが、今日から定期的にアップデートすることにした。これからお楽しみにしてもらえたらなと思います。

大抵大晦日にライブをやっているのですが、去年たまたまお休みでした。で、家の近くの神社に行って、鐘を鳴らして、伝統的な日本のお正月をはじめて味わいました。４０分くらい列に並び、２０１１年の悪い運などが消し去れたら良いなと思いました。普段アメリカで大晦日の真夜中に道にいる人が花火をあげたり、銃を打ったり、車のクラクションを鳴らしたりして大騒ぎを起こします。日本でたくさんの家族が神社で集まって、平和に大晦日を楽しんで目を見張りました。込んでいる神社以外空いている店がほぼなかったです。これもアメリカと日本の大晦日のもう一つの大きいな違いです。

もしかしたら今年の大晦日にライブがなかったら、また神社に行くかも知れません。

I have really let my blog go since the new year but decided to get back to regularly updating it today. So stay tuned for more frequent updates.
I will start with this year off writing about how I spent New Year's.
I almost always play a gig on New Year's Eve but this year I happened to have the night off. So I decided to taste what a traditional Japanese New Year's is like by going to the Shrine near my house and literally ringing in the New Year. I waited in line for about 40 minutes in order to ring the bell and hopefully wiped away any ill luck or bad deeds of 2011 so I can start 2012 with a clean slate. This is the thinking behind the ancient Buddhist tradition. Typically in America around midnight on New Year's Eve most people awake would be drunk and you would hear lots of firecrackers, gun shots, honking cars etc. It was refreshing to see a lot of families gathered at the shrine peacefully ringing in the New Year. Aside from the bustling shrine almost everything else in the city is closed on New Year's Eve. Another big difference between Japan and America.
If I'm not working next New Year's Eve I might partake in the festivities one more time.

Christmas Eve in Shin Misato

昨日新三郷で『Roland』に主催されたクリスマスコンサートに出演しました。クリスマスのイルミネーションは非常にきれいでした。そんなに寒い天気にピアノを弾くのが大変なのですが、最後まで手を凍らさせないように頑張りました。寒い天気にもかかわらずお客さんが最後までいてくれてとても感謝しました！

皆に幸せなクリスマスを！

I played a very nice Christmas concert in Saitama Prefecture last night sponsored by Roland. The Christmas illumination was really beautiful. It was very cold weather to play the piano in but somehow I managed to keep my hands warm enough to play a concert in 40 degree weather. I also was very appreciative that the audience stayed the whole time in the cold weather.

I hope everyone reading has a very merry Christmas.

Christmas in Saitama

今日の昼クリスマスコンサートのために埼玉県にある飯能という町に行ってきました。駅に着いた時駅ビル以外店等はあまりないということに気がつきました。僕のコンサートにお客さんが来るかなと思いました。とても驚いたことには、駅ビルの中にヤマハグランドピアノやクリスマス風に飾った素敵なステージのある場所がちゃんと用意されました。２ステージをやって、１ステージずつ８０人ぐらいが入って、どちらも満席状態でした。どちらものステージが終わったら、お客さんがコンサートで買ってくれたCDや譜面にサインしてもらう為に、そして僕と拍手するために何十人が並んでくれました。

凄く良いコンサートでした！

また飯能に行くのを楽しみにしています！

This afternoon I went to a small city called Hanno in Saitama Prefecture to play a Christmas Concert. When I arrived at the station I was surprised that there wasn't much there other than the station building. I wondered if there would be many people at the concert. Well to my surprise, they set up a very nice space in the station building with a very nice Yamaha Grand Piano and a nicely decorated Christmas stage. I played 2 stages and both were packed with about 80 people per piece. After each show people lined up to shake my hand and have me sign a CD or sheet music that they bought at the show. 

What a great concert!!!

Futako-tamagawa Christmas Piano Concert

Yesterday I played a really fun gig inside Takashimaya Mall in Futako Tamagawa. I was one of the feature pianists for their Christmas Piano Concert Series. I played a lot of Christmas songs as well as some new songs from the CD. The biggest applause came from Libertango and Lupin the 3rd. Check out the picks that Mr. Hayakawa from Omagatoki took.

昨日二子玉川にある高島屋でライブをやりました。私は高島屋のクリスマスピアノコンサートシーリズのフェーチャーピアニストの一人でした。たくさんのクリスマスの曲や新しいCDの中からを中心に演奏してきました。『Libertango』と『ルパン三世』を弾いた後に一番大きいな拍手をもらいました。オマガトーキの『早川さん』が撮ってくれた写真をチェックしてみて下さい。

CD Release Party at Blues Alley

昨日の夜のライブは日本に来て一番楽しかったライブといっても過言ではないです。第一にBlues Alleyは最高のジャズクラブです。間取りは生音楽にぴったり合っているし音も凄く良いです。お店に置いてあるスタインウエイグランドピアノは凄く弾きやすかったです。そしてコンディションの良いフェンダーローズも置いてありました。ほとんどピアノを弾いたのですが、２曲をローズで弾きました。

第二に１００人以上が来て、満席状態でした。観客からのエネルギーにインスピレーションを受けて僕の最高のプレーが出来ました。絶対家でそんな風にピアノを弾けません。

第三にバンドメンバーやゲストミュージシャンは最高でした。いつものベースの高道晴久やドラムの二本末義史とライブするたびに楽しいライブになるに違いないのですが、昨日の夜プロデューサーでありギターリストでもある大里和雄もいました。素敵なバンドと演奏する上に素晴らしいゲストミュージシャンの４人もいました；樹里からん、Mitsuko, 島裕介や畠山美由紀。ゲストは皆別々に出演したのですが、最後の曲に皆で『Have Yourself a Merry Little Christmas』を演奏しました。凄く良い終わり方でした。

演奏が終わったらCDをたくさんサインして、たくさんのファンを挨拶しました。参加してくれたミュージシャンや手伝ってくれたスタフにとても感謝しています。そしてライブに来てくれたお客さんにもとても感謝しています。

Yesterday’s show at Blues Alley was probably the most fun I’ve had at a show since coming to Japan. First off Blues Alley is a great jazz club to play at. The layout is ideal for live music and the sound is amazing. They have a very nice Steinway grand piano as well as a Fender Rhodes in perfect condition.

Secondly the place was packed with over 100 people. The energy I got from the audience last night inspired me to play my best. There’s now way I can play like that at home by myself.

Thirdly the lineup of musicians and guests was amazing. Anytime I get to work with my regular trio with Yoshifumi Nihonmatsu on drums and Haruhisa Takamichi on bass I know it’s going to be a fun gig. But last night I also got to work with producer and guitarist Kazuo Ohsato on guitar who added a very nice element to the band. On top of the great band I got to work with 4 different amazing guest musicians; Julee Karan,Mitsuko, Yusuke Shima and Miyuki Hatakeyama.

After the show I signed a bunch of CD’S and got to greet a lot of fans. I am really grateful to all the musicians who participated as well as all the staff who helped put on a great show. I am also very grateful for everyone who came up to my show on Tuesday night.

Like my red shirt?

The trio with Haruhisa Takamichi and Yoshifumi Nihonmatsu

Julee Karan

mitsuko

Yusuke Shima

Miyuki Hatakeyama

The finale.

Ogikubo Music Festival

今日は荻窪音楽祭に出ました。８０人ぐらいが来てくれました。
『Cinematic Piano Paradise』の中心に演奏していきました。凄く楽しいライブでした！

I played at the Ogikubo Music Festival today. About 80 people showed up.
I featured mostly music from the new CD. It was a really fun gig!

Jazz Japan

僕のインタビューがジャズマガジン「Jazz Japan」１０月号に掲載されました！

もう１１月号が発売されてしまっているかもしれないので、報告が遅くてごめんなさい。。。