2013年3月29日金曜日

Preschool

昨日横浜にある幼稚園で真部裕とディオコンサートをやりました。最初のステージは子供達の親だけの為でした。2回目のステージは親子の為でした。日本の保育園で演奏するのは3回目で、いつも凄く楽しいです。子供達の興奮は半端ないです。これから保育園での演奏する機会が増えたら良いと思います。

I played yesterday at a preschool in Yokohama with Yu Manabe on violin. The first set we did was just for the parents of the children. The second set was for the kids and their parents. This was my 3rd time playing at a preschool in Japan and it is so much fun. The excitement in the room was really amazing. I hope I get many more opportunities to play at preschool's in the future.

2013年3月21日木曜日

Hometown Show

自分の駅の近くライブをやる機会が非常に少ないのですが、歩いて行ける距離でライブをやるのが良いですね。たくさんの友達や知り合いに自分の近状でしかもらえないサポートしてもらって本当に嬉しかったです。先週末にたまプラーザテラスの広場で、野外のソロコンサートをやりました。天気は最高で、お客さんが本当に興奮してくれました。素敵な所に住めて本当に嬉しくなりました。Thank you Tama Plaza!

I don't often get to play a show in the neighborhood where I live but it's always nice being able to walk to the show. It's also nice to see lots of familiar faces and get that kind of support that you can only get from where you live. This past weekend I played an outdoor solo concert at my home station in Tama Plaza. The weather was perfect and the reception was great. It really made me feel lucky to live in such a great place. Thank you Tama Plaza!

2013年3月2日土曜日

Concert in a Buddhist Temple in Nara

今日は奈良にある『光明寺』という小さいなお寺でリサイタルを行いました。お寺で演奏するのは初めてではないのですが、リーダーとしては初めてでした。90人ぐらいがお寺に入ってぎゅうぎゅう詰めでした。来てくれたお客さんが興奮してくれたので、とても演奏しやすかったです。お寺のコーラスの伴奏も少しやりました。子供の頃に教会でよくやっていたので、懐かしかったです。 レーベルメート『三浦明利』に誘われました。彼女の最新のCDのために1っ曲をアレンジして、今日は初めて生で『花束レクイエム』という曲を共演しました。彼女の声は非常にユニークです。是非聞いてみて下さい。

I played a very special concert this afternoon at a small Buddhist Temple in Nara called Komyoji. This was not my first time to play in a temple but it was my first time as a featured soloist. About 90 people packed in to this relatively small but quaint temple. The people were so excited to hear my music that it made it so much fun to perform. I also got to accompany the temple's choir which brought back memories of playing in church as a child for the choir. I was invited by a fellow label mate Akari Miura. I arranged one of her songs on her latest CD and we also got to perform that song today for the first time. She has a very unique voice and I recommend checking it out.