Sticking Out Like a Sore Thumb

先週の土曜日に吉祥寺にあるイタリアレストランで妻の家族の親睦会のためにピアノを弾きました。３０人しかいなかったのに、音だけによると１００人ぐらいがいると思うほど騒がしかったです。妻のおじさんの甥さん（ジュンペイくん）がベースを弾くから一緒に何曲か演奏してとても楽しかったです。親睦会の最後にこの写真が撮られました。あまりにも目立つ時に英語で『stick out like a sore thumb』と言います。直訳で言うと『痛む親指のように突き出る』。

This past Saturday night I played piano for my wife's family reunion at an Italian restaurant in Tokyo. About 30 people showed up but they were having so much fun it sounded like 100. One of my wife's distant relatives (Junpei) is a bassist so we played together for a quite a few songs and it was a lot of fun. Here's the picture that we took at the end of the party.