Sumida Jazz Festival

昨日の昼に３年連続『Sumida Jazz Festival』に出演しました。２時に『高澤綾』クインテットと共演して、４時からピアノソロで演奏しました。錦糸町の付近ではたくさんのジャズミュージシャンが演奏していました。僕の演奏の両方は東武ホテルレバントに行われました。また来年４年目に同じフェスティバルに出演出来れば嬉しいなと思います。

I played yesterday afternoon for the 3rd straight year at Sumida Jazz Festival. At 2 o clock I played with Aya Takazawa's Quintet and at 4pm I did my own solo show. There are dozens of venues that have jazz all around Kinshicho Station in Tokyo. Both of my shows happened to be at the same venue in a nice hotel lobby. I hope next year to make it 4 years in a row at the same festival.

With Aya Takazawa

Playing solo

Lighting fireworks after the show

Piano X 2

日本に来て初めて昨日の夜ディオピアノコンサートをやりました。いうまでもなくのですが、ピアニストに会う機会があまりないので、ピアニスト同士で共演したり色々話したリすることが出来て本当に楽しかったです。他のピアニストの名は『森丘ヒロキ』でした。素晴らしいピアニストでした。お互いのエネルギをもらって良い演奏が出来て、お客さんも興奮してくれました。日本に来る前にアリゾナの友達であり、ジャズピアニストでもある『Andy Margolis』と数回ディオをのコンサートをやりました。そのコンサートはどんなに楽しかったか昨日の夜に思い出しました。

For the first time since coming to Japan I got the chance to play a duo piano gig. For obvious reasons I have met very few pianists since coming to Japan so it was nice to play and hang out with a fellow jazz pianist. His name was Hiroki Morioka and he sounded fantastic! We had a lot fun feeding off each other and the crowd also seemed to be really into it. Before moving to Japan I had the chance to do several duo piano shows with a friend of mine from Phoenix, Andy Margolis. This show last night made me remember how much fun those shows we did were. 

From the show last night!

Duo piano show from 2006.

Tohoku Tour Day 2

昨日、宮城県気仙沼でライブを２回やりました。最初に『Light Up日本』というフェスティバルに出演しました。その後『Vangaurd』という古いジャズ喫茶店で演奏しました。お店の看板が被害を受けて、周りに津波に流されたビルもあったのですが、どうにかこのビルはまだ残っていました。町の中でビルのほとんどが流された区域がたくさんありました。残っているビルはずっと使えない状態です。

ライブに来てくれたお客さんは本当にライブを楽しみにしていたみたいで、凄く印象的な演奏でした。畠山さんは気仙沼の出身で、自分の故郷や震災についての曲もいくつかやったので、お客さんにとってもミュージシャンにとっても感情的な演奏でした。そこにいることが出来て本当に大切な経験でした。面白い人にたくさん会えて、直接につらい話を聞きました。気仙沼から大船渡まで運転してくれたタクシーの運転手は震災の前に自営業をずっとやっていて、お店が津波に流されて、タクシーの運転手になるしかないでした。かれも真面目にギターを弾いていたのですが、特別なギターも津波に流されて、毎日長い時間にタクシーを運転しているので、練習する時間がまったくありません。将来にギターが弾けるようになる時間があるようお祈りします。

今回のツアーでたくさんの面白い人に会えて記憶にずっと残る演奏が出来て本当に感謝しています。近い将来にまた東北で演奏出来れば良いなと思います。

We played 2 shows yesterday in Kesennuma. The first show was at a music festival called Light Up Japan. The second show was at an old jazz café called Vangaurd. Although the main sign was damaged by the tsunami the building somehow survived although most of the buildings nearby are completely gone. This town was one of the hardest hit towns by the tsunami last year. There are large sections of the town where nearly all the buildings were completely washed out into the ocean. The few that remain are uninhabitable.

The people at the show were so excited for the show that it made it a very memorable performance. Miyuki Hatakeyama is from Kesennuma and some of her songs are about her hometown and also about the tsunami which made it a very emotional performance for the audience and for the musicians. I felt very lucky to be there and hope I get a chance to perform there again in the near future. I met some great people and got a chance to hear first hand some of the hardships that people went through and are continuously going through. Our taxi driver was once an entrepreneur but his business was destroyed by the earthquake and he had to become a taxi driver to support his family. He was also a very serious guitar player but his very special guitar was destroyed by the tsunami and he has no time to play anymore because he works very long hours driving his taxi. I hope he gets a chance to play again in the future.

I am so grateful that I got the chance to go on this tour and meet so many interesting people. I hope I get a chance to do more performances in this part of Japan.

The band and the people who put on the show!

Tohoku Tour Day 1 with Miyuki Hatakeyama

東北に来るのは初めてです。素晴らしい歌手『畠山美由紀』のサポートで来ています。岩手県にたどり着いた直後ばからしい写真を撮っていました。演奏する場所に着いたら大歓迎をもらいました。皆さんがうちらのライブを楽しみにしていました。ライブはとてもうまく行きました。完璧なコンサート『Steinway』グランドピアノを弾きました。最高でした！お客さんが興奮してくれて、ライブが終わったら３０分ぐらい３人でCDをサインしていました。今日は昼のライブと夜のライブがあります。

This is my first time to go to the north east part of Japan. I am playing piano for a really great singer named Miyuki Hatakeyama. First thing we did when we arrive was to take some really goofy pictures. The show we played last night went really well. I played on an immaculately kept 9 foot steinway. The crowd was really into the music and we signed CD's for about 30 minutes after the show. Today we have an afternoon show and an evening show.

Hard work.

大歓迎

The Early Bird Cafe With Yu Manabe

一緒に演奏するのは２回目だったのに、僕を含めて次回のライブを楽しみにしている人は結構いそうです。真部裕とディオで演奏するのは楽しくて、彼のエネルギにいつもと違うふうに演奏させられます。５０人の満席状態で長い１ステージをやりました。真部さんと僕のファンがいて、僕の生徒さんも数人いました。凄く楽しい日曜日の昼のライブで、皆さんが本当に楽しんでいたみたいです。次のライブを計画中なので、お楽しみにして下さい。

This was only our second time playing together but it seems we have a lot of people who can't wait for the next time including myself. Playing duo with Yu Manabe is so much fun and his energy makes me play in a different way. We played 1 long set to a packed house of about 50 people. It was a nice mix of Yu's and my fans as well as quite of few of my students. It was a really great Sunday afternoon concert and everyone seemed to have a great time. I am working right now to book the next show with Yu so stay tuned. 

Junk

先週の土曜日に横浜にあるJunkという素敵なジャズクラブでライブをやりました。日本に来てからトリオのライブをあまりやらないので、久しぶりにトリオのライブが出来て凄く良かったです。ドラムは二本松義史で、ベースは山本裕之でした。２人ともの演奏は凄く良かったです！ほぼ満席で来てくれたお客さんは本当に興奮してくれました。ライブが終わったらお酒を結構飲んでいたお客さんと面白い話をしていました。次回のJunkのライブを非常に楽しみです！

I played this past weekend at a really cool jazz club in Yokohama called Junk. Since coming to Japan I haven't had that much chance to play piano trio gigs so it was really refreshing to get a chance to play trio. Yoshifumi Nihonmatsu was on drums and Hiroyuki Yamamoto was on bass. They both sounded great! It wasn't completely packed but it was pretty close and the crowd was really into the music. I had some very "interesting" conversations with some of the customers who had quite a few drinks. Can't wait to play there again!